(Μιάου, Το Μυστικό Αγόρι) [Επεισόδιο 3]
(Γιόνγκσανγκ Μετακομίσεις-Μεταφορές)
Ο μπαμπάς μου...
αποφάσισε να μετακομίσει στο νότο.
Όσο για μένα...
Ορίστε το κλειδί για το σπίτι μου.
Συγγνώμη που σας βάζω σε φασαρία.
Εγώ είμαι αυτή που ζητά συγγνώμη.
Πρακτικά σου ζητάω να προσέχεις το σπίτι.
Όπως σου είπα και πριν, είναι εξαιτίας του γιού μου.
Είναι σπάνια σπίτι επειδή το όνειρό του είναι να γίνει συγγραφέα ταξιδιωτικών οδηγών.
Αλλά και πάλι, μερικές φορές μια στο τόσο έρχεται.
Έτσι δεν μπορώ να το ενοικιάσω.
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω και άδειο.
Θα είναι εντάξει να ζούμε στο ίδιο σπίτι ο γιό σας και εγώ;
Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
Σου είπα έρχεται μόνο μια φορά στο τόσο.
Το δωμάτιό του είναι στο δεύτερο όροφο, οπότε μπορείς να μείνεις στον πρώτο.
Νιώσε ελεύθερα να το κάνεις σπιτικό σου.
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα το ήθελε.
Θα σου πλήρωνα ακόμα και ενοίκιο αν δεν ήταν υπερβολικό.
Ό,τι σε κάνει να αισθάνεσαι άνετα.
Αλλά μη με πληρώσεις πολλά.
Κύριε Κιμ, θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Μόλις φτάσετε,
βρείτε το κοντινότερο νοσοκομείο.
Θέλεις να ετοιμαστώ να πεθάνω;
Δεν εννοούσα αυτό.
Μην ανησυχείς.
Έχεις να μου πεις κάτι πριν φύγεις;
Υποθέτω είσαι τόσο ενθουσιασμένος ακόμα και να με φροντίσεις.
Θεέ μου, ποτέ δε μετακόμισες όλη σου τη ζωή.
Ακόμη και η καρδιά σου χτυπάει αργά.
Αλλά ξαφνικά φεύγεις τόσο γρήγορα.
Δε θέλω να είμαι βάρος, γι' αυτό βιάζομαι και φεύγω.
Μη το λες αυτό.
Θα έπρεπε να ζωγραφίζεις.
Ζωγράφιζε ό,τι θες να ζωγραφίζεις.
Αυτό είναι σπουδαίο από έναν ποιητή που ποτέ δεν γράφει ποιήματα.
Εσύ θα έπρεπε να γράφεις ποιήματα.
Στον εαυτό σου πες τα.
Σου το επιστρέφω..
("Αν οι γάτες μπορούσαν να μιλήσουν, δε θα το έκαναν."
(Ρητό από Nan Porter)
Πηγαίνω εκεί.
Δεν έχω ξαναπάει εκεί.
Οφείλω να το πω η γειτονιά μου φαίνεται οικεία.
(Σοναμού)
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Νομίζω ότι ψάξαμε τη λάθος διεύθυνση.
Είμαστε στο σωστό μέρος. Αυτό είναι το σπίτι.
Αλλά αυτό είναι...
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πως στην ευχή...
Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρει στραβά.
Δεν το πιστεύω ότι μετακομίζω δίπλα.
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είναι σύμπτωση;
Μήπως πρέπει να του πάω μερικά κέικ ρυζιού;
Σε καμία περίπτωση.
Θα φανώ σαν άθλιος διώκτης. Όλοι έτσι θα σκέφτονταν
Δε θα κοιτάξω. Ας μην κοιτάξω.
(Τσονγκμπονγκσάν-ρο 70)
Γεια, Τζε Σον.
Σολ Α;
Τι έπαθε η φωνή σου;
Τι;
Είναι επειδή κοιμάται η γάτα.
Άκουσα ότι μετακόμισες. Που είναι το καινούριο σου σπίτι;
Γιατί ρωτάς;
Ανησυχώ μήπως ξεμείνεις από γατοτροφή.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα πάω να πάρω μόνη μου.
Πρέπει να έρθω στη γειτονιά σου έτσι κι αλλιώς.
Οκέι, έλα από δω. Θα σου τη δώσω.
Οκέι.
Πως είναι ο Σεργκέι;
Ανησυχούσα μήπως στρεσαριστεί εξαιτίας του νέου περιβάλλοντος.
Νοιάζεσαι μόνο για τη γάτα, έτσι;
Τότε γιατί τον πήρες και έκανες τα πράγματα άβολα και για τους δυο μας;
Νομίζεις ότι έκανα τα πράγματα άβολα;
Προσπαθούσα να είμαι ευγενική.
Πρέπει να παρεξηγήθηκες.
Δε νομίζεις ότι περιμένω κάτι σαν ανταπόδοση που φροντίζω τη γάτα;
Γι' αυτό νομίζεις ότι έκανα τα πράγματα άβολα;
Όχι, όχι πραγματικά.
Όχι;
Γι' αυτό πήρες τη γάτα;
Θεέ μου, όχι.
Απλά ένιωσα άσχημα για σένα και είμαι η μόνη που έχεις...
Όχι, όχι ότι έχεις αισθήματα για μένα ή κάτι τέτοιο.
Αλλά δεν έχεις άλλους φίλους.
Και σαν παλιά σου φίλη...
Θεέ μου.
Είναι ήδη γελοίο ότι φροντίζω τη γάτα της πρώην σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να εξηγώ επίσης τα πάντα.
-Ξέχνα το. -Λυπάμαι.
Δεν ξέρω...
ο μπαμπάς σου κατέρρευσε εκείνη τη μέρα.
Ελπίζω να είναι καλά.
Και ελπίζω να είσαι καλά επίσης.
Θα το κουβαλήσω εγώ για σένα. Που είναι το καινούριο σου σπίτι;
Τι; Όχι, είναι εντάξει. .
Που νομίζεις ότι πας;
Μπορώ να πάω μόνη μου.
-Είναι βαρύ. -Όχι, δεν είναι.
Έι.
(Σοναμού)
Θα σου το μεταφέρω.
Όχι, είναι εντάξει. Θα πάρω ταξί.
-Είσαι ντυμένη τόσο ελαφρά. -Θα πάρω ταξί.
-Δώστο μου. -Θεέ μου, είναι οκέι.
Μπορείς να σταματήσεις να προσφέρεις βοήθεια;
Δεν το ήξερα,
αλλά είσαι λίγο κολλιτσίδα.
(Σοναμού)
-Πήγαινε μέσα. -Οκέι.
-Πήγαινε. -Αφού σε δω να φεύγεις.
Όχι, πήγαινε πρώτα μέσα.
Τα λέμε. Γειά.
(Σοναμού)
Που πήγε;
Γιατί δεν πάει μέσα;
Περνάει τόσα πολλά.
Ορίστε. Είναι από το Τζε Σον. Φάε.
Δε θα φας.
Έι, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να το φέρω εδώ;
Θεέ μου.
Φαντάζομαι πρέπει να ξεπακετάρω.
Πρέπει να ζωγραφίζεις.
Ζωγράφισε ότι θες.
Ζωγράφισε ότι θες;
Θα τα πούμε μετά.
Γειά σου, γάτα.
Ψιψίνα;
Γατούλα;
Σεργκέι;
Σεργκέι Ραχμάνινοφ.
Θεέ μου, δεν μου απαντάει καν.
Έι, δε θα με αποχαιρετίσεις;
Έι, έι.
Θεέ μου, τον άφησα να χρησιμοποιήσει ακόμα και το μαξιλάρι μου.
Θεούλη μου, είναι τόσο αγνώμων.
Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι καν η γάτα μου έτσι κι αλλιώς.
Σε φροντίζω μόνο μέχρι ....
Ας μην δεθούμε τόσο.
Άντε και διασκέδασε με τον εαυτό σου.
Ξέχασε να πάρει αυτό.
Νερό. Νερό.
Εδώ είναι.
Ορίστε.
Μην πιείς πάρα πολύ.
Δεν είναι καν δικό μου το σπίτι, επομένως μην κατουρήσεις παντού.
Τα φώτα. Τα φώτα.
Τα φώτα.
Ίσως δουλέψω υπερωρία σήμερα, γι' αυτό να είσαι καλό παιδί, οκέι;
Το λάπτοπ. Το λάπτοπ.
Αν βαρεθείς, μπορείς να δεις αυτό.
Φεύγω τώρα.
Αυτή τη φορά πραγματικά φεύγω.
Γιατί είμαι άνθρωπος...
ενώ δεν είναι καν τριγύρω;
Σολ Α πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Πήρες ρεπό εχθές...
και πιθανότατα διασκέδασες πολύ.
Αλλά πρέπει αν το ξανακάνεις γιατί αύριο είναι αργία.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι επειδή εχθές μετακόμισα.
Τζι Ουν, άκουσα ότι μετακομίζεις σήμερα. Θα έπρεπε να πας σπίτι.
Θα πάω όταν τελειώσω με αυτό.
Σολ Α, θα πρέπει αν βοηθήσεις.
Βοήθα τη συνάδελφο.
Οργάνωσε τις παραπομπές για το καινούριο πρότζεκτ με τα παιδικά ρούχα.
Και αυτό είναι το υλικό για τη σκόνη από οργανικά δημητριακά.
Βρες κατάλληλες εικόνες για την ιδέα.
Ξεφορτώσου τις εικόνες του φόντου.
Βεβαιώσου ότι θα κάνεις λεπτοδουλειά.
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Είσαι ακόμη εδώ. Θα έπρεπε να φύγεις.
Χρειάζεται αν μετακομίσεις σήμερα. Πήγαινε.
Ναι, θα πήγαινε. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Της έρχονται εύκολα χάρη στις διασυνδέσεις της.
Από την άλλη πλευρά είσαι καταδικασμένη.
Αυτά τα πουλιά μένουν στα δέντρα...
και ζευγαρώνουν όταν η εποχή...
Σολ Α πάρε έναν υπνάκο αν είσαι κουρασμένη.
Οκέι, ευχαριστώ.
Γειά σου, Σολ Α.
Γεια. Πρόσεχε.
-Τα λέμε. -Γεια.
Πότε θα γυρίσει;
Τελείωσα.
Μια αναπάντεχη νεροποντή...
προκαλεί χάος για ανθρώπους που δεν πήραν ομπρέλες.
Βρέχει τόσο πολύ.
Γιατί δεν άλλαξα;
Είμαι εντάξει μέχρι τον κήπο;
Ακόμα δεν έχω αλλάξει;
Άφησα το σπίτι...
και είμαι ακόμα άνθρωπος;
Είμαι πάλι άνθρωπος;
Πως είναι δυνατόν;
Τα πράγματά της.
Η μυρουδιά της.
Μετακόμισες σε ένα σπίτι στην περιοχή;
Λοιπόν...δεν είναι από εδώ.
Είναι από εκεί. Εκεί.
Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ.
Προς ποια κατεύθυνση είναι;
Τι;
Είναι...
Είναι...εκεί.
Θα κάνω παράκαμψη.
Μην το κάνεις αυτό. Είναι λίγο μακριά.
Το έδαφος είναι ανώμαλο, υπάρχει απότομη κλίση.
-Και ο δρόμος πάει λοξά... -Συμπεριφερόσουν παράξενα την τελευταία φορά.
Που μένεις ακριβώς;
Καλά...
(Σοναμού)
Μη με παρεξηγήσεις.
Το σπίτι τυχαίνει να ανήκει στη γυναίκα που παντρεύτηκε ο μπαμπάς μου,
και δεν είχα ιδέα.
Δε θα μετακόμιζα ποτέ αν ήξερα.
Θα έκανα τα πάντα για να βρω ένα άλλο μέρος.
Πραγματικά δεν ήξερα.
Πραγματικά.
Φέρεσαι παράξενα.
Το ήξερα.
Βλέπεις. Σχημάτισες τη λάθος ιδέα.
Το σκεφτόμουν, γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω.
Γι' αυτό κρυβόμουν και έριχνα κρυφές ματιές.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Βλέπεις; Ψήνεσαι.
Έχεις πυρετό.
Δεν το περίμενα από εσένα.
Κοκκινίζεις.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Έι, γατούλα. Πως είσαι;
Ω, Γατούλα.
Γατούλα.
Νιάου.
Άφησα ανοιχτά.
Για αν δούμε.
Εδώ.
Θα κάτσεις ακίνητος;
Μείνε ακίνητος.
Δεν έφαγε καθόλου.
Να του δώσω λίγο γάλα.
Μήπως καινούριο όνομα;
Τι είδους γατίσιο όνομα είναι το Σεργκέι;
Δεν έρχεται όταν τον φωνάζω με αυτό το όνομα έτσι κι αλλιώς.
Πως να τον πω;
Χονγκ Τζο.
Μπορείς να είσαι Χονγκ Τζο.
Είσαι ο Χονγκ Τζο όσο μένεις μαζί μου, οκέι;
Χονγκ Τζο.
Απάντα μου.
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο. Χονγκ Τζο.
Τι ... Ανάθεμά το.
Έι.
Θεέ μου, είσαι σοβαρός;
Δεν ήξερα ότι είναι εδώ.
Ζωγραφίζεις πάλι την Μποντούλ Αγάπη;
Έχεις τόσο λεπτό γούστο.
Τι είναι λάθος με αυτό;
Η Μποντούλ Αγάπη είναι ο ιδανικός μου τύπος.
Εμπρός;
Ναι, μπαμπά. Ναι.
Οκέι, θα σε δω σπίτι.
Οκέι, γεια.
Είναι αμήχανος ακόμα και με τους γονείς του.
Έι, συνάντησες πρόσφατα τους γονείς σου ή κάτι τέτοιο;
Ναι, υιοθετήθηκα μόλις πριν τρία χρόνια.
Έι.
Συγγνώμη.
Αστειευόμουν νωρίτερα, αλλά πρέπει να σε πρόσβαλα.
Όχι, όχι στην πραγματικότητα.
Βλέπεις...
Ούτε εγώ έχω μητέρα.
Πέθανε πρόσφατα.
Όταν πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου έπεσε σε κατάθλιψη.
Δεν τρώει, χαμογελάει ή μιλάει.
Είναι σαν να σταμάτησε ο χρόνος του.
Γιατί μου το λες αυτό;
Τι;
Έτσι, θα ήταν δίκαιο.
Είναι εντάξει. Απλά κάνε ησυχία.
Έι, έλα.
Νιώθω ότι έκανα ένα λάθος, επειδή δεν σε ήξερα τόσο καλά.
Έτσι θα πρέπει να μάθουμε ο ένας τον άλλον.
Ίσως έχουμε κάποιες ομοιότητες.
Και όταν ανοίγεις τα μυστικά σου,
-φυσικά γίνεσαι φίλος με τον άλλο. -Κάνεις τόσο θόρυβο.
Συγγνώμη.
Τείνω να μιλάω πολύ.
Είμαι πάντα έτσι με τον μπαμπά μου.
Το ξανάκανα.
Δεν ξέρω γιατί έχω την τάση να μιλάω τόσο πολύ...
Φεύγεις;
Δεν φεύγεις;
-Τότε μπορώ να συνεχίσω... -Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Οκέι.
Έι, το θέμα είναι, κατά κάποιο τρόπο τείνω...
Τον βρήκα.
Την Μποντούλ Αγάπη μου.
Δεν κοιτούν ο ένας τον άλλον,
έτσι δεν χρειάζεται να πιέσουν τους εαυτούς τους να μιλήσουν.
Απλά έμεινε στο πλευρό της.
(Η Ανήμπορη Μποντούλ Αγάπη μου)
Εκείνος δεν ήθελε εκείνη να προσπαθεί τόσο πολύ.
Εκείνη δεν χρειαζόταν να κάνει τίποτα.
Ήθελε εκείνη να ξεκουραστεί.
Δεν ένιωθαν άβολα στη σιωπή.
Στην πραγματικότητα τους παρηγορούσε.
Χονγκ Τζο.
Ξέρεις τι εννοώ;
Τι να ξέρεις και συ; Είσαι μόνο μια γάτα.
Ποιος είπε ότι μπορείς να έρθεις εδώ πάνω;
Κουνήσου. Δεν μπορώ να δω.
Χονγκ Τζο, σταμάτα.
(Η Ανήμπορη Μποντούλ Αγάπη μου)
Έι, γιατί κοροϊδεύεις το σχέδιό μου;
(Η Ανήμπορη Μποντούλ Αγάπη μου)
Που έβαλα τα αντιπυρετικά;
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο. Χονγκ Τζο.
Ο γάτος μου ξέρασε. Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
Πόση ώρα είναι που έκανε εμετό;
Περίπου μια ώρα.
Νομίζω ότι έχει στομαχόπονο, επειδή ήπιε γάλα.
Οι γάτες μπορούν να πιούν μόνο γάλα χωρίς λακτόζη.
Όχι, όχι εσύ.
Επειδή δεν σου αρέσουν...
-οι γάτες. -Έχεις δίκιο.
Δεν μου αρέσουν.
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω.
Σε παρακαλώ, μην είσαι άρρωστος.
Νόμιζα ότι δεν της άρεσαν οι γάτες.
Γιατί το κάνει αυτό;
Και γιατί...
γίνομαι άνθρωπος μόνο κοντά της;
Γιατί είναι εκείνη;
(Το επεισόδιο 4 θα προβληθεί σύντομα)
[Επεισόδιο 4]
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο. Δεν νιώθεις πια άρρωστος;
Πρέπει να αισθάνεσαι καλύτερα. Χαίρομαι.
Χόνγκ Τζο, έλα εδώ.
Νιάου.
Είναι καλή τροφή, γι' αυτό φάε πολύ.
Τρως τόσο καλά.
(Νέο μήνυμα)
Είναι καλά; Κοίτα έξω από την πόρτα σου.
(Φάρμακα)
Ωραία!
Αυτό το σπίτι έχει ωραία θέα.
Ο πυρετός σου. Έπεσε;
Ναι. Χάρη σε σένα.
Μόνο εσύ
Έγινε τίποτα καλό;
Κατά κάποιο τρόπο. Έγιναν πολλά εχθές.
Νομίζεις ότι θα είμαι περίεργος αν μου το πεις;
Τι έγινε;
-Να σου πω μόνο ένα πράγμα; -Ναι.
-Εγώ... -Ναι;
ξανάρχισα να ζωγραφίζω καρτούν ονλάιν.
Τέλεια. Τι θα ζωγραφίζεις;
Είναι μυστικό.
Περίμενε.
Αν γίνει επιτυχία, θα παρατήσεις τη δουλειά σου;
Ήρθα εδώ για σένα.
Αισθάνομαι ήδη μόνος.
Θέλω να ξεφύγω από αυτό τον εφιάλτη των αυτοκόλλητων σημειώσεων.
Έι.
Προχώρα και κόλλα το. Είσαι ευπρόσδεκτη.
Μου ζήτησες να σου μιλήσω.
Οπότε αυτή τη φορά θα το πω.
Μπάνερ της Βιομηχανία Ινσόνγκ.
(Η ασφάλεια των στελεχών μας είναι το ανταγωνιστικό μας πλεονέκτημα!)
Αυτό!
Θέλουν να αλλάξουν μια λέξη.
Από το "στελέχη" στο "προσωπικό".
(Η ασφάλεια των στελεχών μας είναι το ανταγωνιστικό μας πλεονέκτημα!)
Εντάξει. Θα το κάνω αμέσως.
Το έστειλα.
Ω. εντάξει.
(Εισερχόμενο αρχείο)
(Από στελέχη σε προσωπικό!)
Ω, όχι, αυτό είναι...
(Από στελέχη σε προσωπικό!)
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Από "στελέχη" σε "προσωπικό".
Ναι "από τα στελέχη στο προσωπικό"
Όχι. Επομένως, εννοούσα...
Δεν είναι "από τα στελέχη στο προσωπικό".
Άλλαξε το "στελέχη" σε ...
(από τα στελέχη στο προσωπικό!)
Να πάρει.
Κοίτα αυτό!
Του ζήτησε να αλλάξει "στελέχη" σε "προσωπικό",
και το άλλαξε όλο.
"Από τα στελέχη στο προσωπικό"!
Ντου Σικ, είσαι πραγματικά απίθανος.
-Πολύ καλά. -Θεέ μου
πως πήρες αυτή τη δουλειά;
Διαμαρτύρεσαι;
Μείνε στο να χρησιμοποιείς αυτοκόλλητες σημειώσεις.
Το να μιλάς απλώς μπερδεύει τα πράγματα.
Θεέ μου.
Ηλίθιε.
-Μη με χτυπήσεις. -Νιανιανια, νιανιανια.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Δεσποινίς Κιμ, σας κρατήσουμε τη δουλειά και την προσωπική ζωή χωριστά.
Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι στο λύκειο, αλλά εδώ δεν είναι λύκειο.
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι πολύ χαρούμενη.
Τι είναι; Τι έγινε εχθές το βράδυ;
Η αλήθεια είναι,
το μέρος που μετακόμισα.
(Σοναμού)
Ο προηγούμενος κηδεμόνας μου...
γέλαγε και έκλαιγε επίσης εξαιτίας του.
Πως είναι;
Τι θες;
(Σοναμού)
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Τι κάνεις;
Ω.
Είστε απολύτως καλά τώρα εσύ και η Σολ Α;
Ένιωσα να πνίγομαι, έχοντας μπει στη μέση.
Σας γυροφέρνω και τους δύο το τελευταίο χρόνο.
Όχι. Για τους 10 τελευταίους μήνες.
Η Σολ Α μέτρησε ακόμα και τις μέρες...
που έβγαινες με κάποια άλλη.
Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;
Πες μου. Τι έγινε μεταξύ σας;
Τι στην ευχή...
είναι η Σολ Α για σένα;
Η Σολ Α είναι...
-Η Κιμ Σολ Α. -Κατάλαβα.
-Και εγώ τότε; -Είσαι ο Ντου Σικ.
Τι είναι αυτό; Είναι εντελώς ανούσιο.
Όταν είπες το όνομα της Σολ Α,
νόμιζα ότι θα χρησιμοποιήσεις μια ποιητική έκφραση ή κάτι τέτοιο.
Είμαι ο Ντου Σικ και είναι η Σολ Α. Κρατάς απουσιολόγιο;
Έι.
Η Σολ Α μετακόμισε στο σπίτι απέναντι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τα πράγματα θα γίνουν θορυβώδη.
Δεν με ακούς ποτέ.
(Σοναμού)
Χονγκ Τζο. Πως...
Είναι επικίνδυνα εκεί πάνω!
Χονγκ Τζο. Τι κάνεις εκεί πάνω;
Μήπως με κοίταξες;
Όταν φώναξα "Χονγκ Τζο", με κοίταξες;
Χονγκ Τζο.
Πάλι το έκανες. Αλήθεια με κοιτάς.
Θεέ μου, κάνεις τον χαριτωμένο όταν είσαι σε κίνδυνο.
Εντάξει, καλά. Θα σε σώσω. Έλα εδώ.
Όχι! Μην κατεβαίνεις.
Περίμενε εκεί. Θα σε σώσω.
Μην κουνηθείς χιλιοστό.
Ξέρεις, η Σολ Α είναι αρκετά θηλυκή.
Δεν το συνειδητοποιούμε εφόσον την γνωρίζουμε τόσο καιρό.
Ήταν στο κλαμπ καλών τεχνών στο λύκειο.
Είναι τόσο λεπτεπίλεπτη, πραγματική γυναίκα.
Χονγκ Τζο, περίμενε εκεί.
Έρχομαι. Έφτασα.
Μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ για σένα.
Χονγκ Τζο. Χονγκ Τζο;
Έβαλα τη σκάλα εκεί;
Φοβάται τόσο εύκολα επίσης.
Χονγκ Τζο. Που είσαι;
Χονγκ Τζο.
Έι! Έλα, ήταν τόσο δύσκολο να ανέβω εδώ.
Να πάρει. Περίμενε εκεί.
Δεν το πιστεύω.
Περίμενέ με.
Συγγνώμη.
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο. Χονγκ Τζο;
Που πήγε;
Χονγκ Τζο.
Μήπως είδατε μια γάτα...
Χονγκ Τζο.
Περίμενε, από που ξεφύτρωσε ξαφνικά αυτός ο τύπος;
Είχε παράξενα μάτια.
Ω, εντάξει.
Χονγκ Τζο, είχε τα μάτια σου.
Μένει εδώ κοντά;
Δεν τον ευχαρίστησα καν.
Αν δεν ήταν αυτός, θα είχα χτυπήσει άσχημα.
Με έσωσε.
(Ο αφοσιωμένος κος Γκογκαλμπί)
Άντε πάλι, κοιτάει πάλι στο έδαφος.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Μετακόμισε στον δεύτερο όροφο πρόσφατα.
Είναι πάντα έτσι, κάθε φορά που τη βλέπω.
Οι ώμοι λίγο κυρτοί σαν μαραμένη φτέρη.
Τι λες για λίγη φτέρη για αυριανό συνοδευτικό;
Καλό ακούγεται.
-Καλή δουλειά σήμερα. -Θα πάω να τα ψήσω.
(Διακεκριμένος Καλλιτέχνης Λυκείου, Κο Ντου Σικ)
Γιατί δεν μπορείς να του μιλήσεις;
(Διακεκριμένος Καλλιτέχνης Λυκείου, Κο Ντου Σικ)
Είναι εφιάλτης...
Φαντάσματα αντρών με πιέζουν.
Χονγκ Τζο, φεύγω για τη δουλειά.
Αυτό είναι δικό της.
Μπορώ να έχω ψωμάκια-ψαράκια αξίας δύο δολαρίων;
Οκέι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Χαιρετούσα εκείνο το παιδί.
"Εκείνο το παιδί;"
Ω, Θεέ μου.
Σε έσωσα.
Σωστά, είσαι εσύ. Στην στέγη εχθές...
Εξαφανίστηκες ξαφνικά, έτσι δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Άρα...όχι.
Αυτό ήταν στο έδαφος.
Σε έσωσα.
Θα σου το δώσω. Ορίστε.
Μένεις εδώ κοντά;
Μετακόμισα εδώ πρόσφατα.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά τότε.
-Αντίο, κυρία. -Αντίο.
Γεια.
Ξανασυναντιόμαστε.
Τι παράξενη σύμπτωση.
Έι, εσύ! Δεν πλήρωσες εισιτήριο.
Σε έσωσα.
Πρέπει να άφησες την κάρτα του λεωφορείου.
Ακόμα ένα άτομο, παρακαλώ.
Σε έσωσα.
(1 δολάριο, 90 σεντς)
Έπρεπε να διαλέξει αυτό που κοστίζει ακόμα 10 σεντς.
-Σε έσωσα. -Με έσωσες.
Ναι, σίγουρα.
Είσαι καλά;
Σε έσωσα.
Το ξέρω ότι το έκανες, αλλά πόσο μακριά θα με ακολουθήσεις;
Εδώ είναι που δουλεύω. Είναι η δουλειά μου.
Μόνο άνθρωποι που δουλεύουν μπορούν να μπουν.
Αν είσαι εδώ μόνο για να παίξεις, συνέχισε τον δρόμο σου, οκέι;
Φαίνεται μια χαρά, αλλά είναι ο τρελός του χωριού.
Μπορεί να μοιάζω με άνθρωπο,
αλλά δεν μπορώ να μπω ούτε στο λεωφορείο χωρίς εκείνη.
Το να είμαι άνθρωπος έχει χρονικά όρια.
Όταν κουράζομαι και με παίρνει ο ύπνος,
γίνομαι γάτα.
Οι γάτες κοιμούνται για εξαιρετικά πολύ χρόνο.
Χονγκ Τζο, ήρθα.
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο;
Έριξες πάλι κάτι κάτω.
Θεέ μου.
Πάλι;
Ήταν ανοιχτή την τελευταία φορά επίσης.
Εσύ ήσουν.
Ναι, λοιπόν,
είναι πολύ παλιό σπίτι.
Που είναι η οδοντόβουρτσά μου;
Γιατί συνεχίζω...
Ναι.
Είμαι στην τσίτα γιατί είναι η πρώτη φορά που ζω μόνη μου.
Αυτό δε θα δουλέψει πρέπει αν πάω νωρίς στο κρεββάτι.
Αν κοιμηθώ...
Γιατί είναι...
Τζε Σον!
Τζε Σον! Λη Τζε Σον!
Τι τρέχει;
Είναι κάποιος στο σπίτι μου!
Ποιος είναι;
Σίγουρα ήταν κάποιος εδώ.
Δεν είναι ο Σεργκέι.
Η μπαλκονόπορτα είναι πάντα ανοιχτή.
Μπορεί να την ανοίξει μια γάτα με το πόδι της;
Πρέπει να ξέχασες να την κλείσεις.
Δεν μπορούσες να θυμηθείς αν φορούσες ρούχα ή όχι.
Μπορεί να ήταν ένας ανώμαλος που έχει βίτσιο να μυρίζει αναπνοές.
Η οδοντόβουρτσά μου εξαφανίστηκε.
Είναι κάτω από το κρεββάτι;
Σεργκέι.
Ο Σεργκέι είναι ο ανώμαλος.
Και τότε αυτό;
Το έδωσα στον τρελό του χωριού νωρίτερα.
Τότε τι κάνει πάλι εδώ;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τρελός του χωριού,
αλλά δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Μόνο εσύ και εγώ.
Δε θα φύγεις και θα σχηματίσεις
πάλι λάθος ιδέα, έτσι;
Μόνο και μόνο επειδή σε κάλεσα μέσα στη νύχτα χωρίς να τρέχει τίποτα.
Έι! Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είναι αυτό. Μην σου μπαίνουν καν ιδέες.
Δεν είπα τίποτα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες.
Ω. Θες κάτι να φας;
Έχω μερικά τζατζάνγκ ράμεν.
Μην με παρεξηγήσεις.
Θα είμαι ξεκάθαρη. Δεν είναι ράμεν.
Είναι τζατζάνγκ ράμεν.
Εντάξει τότε.
Οκέι.
Έχω κάτι για σένα επίσης.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που έφτιαξα.
Εσύ το έφτιαξες;
Δεν είναι σπουδαίο. Το έφτιαξα από κομμάτια δέρματος.
Αναρωτιέμαι αν θα ταιριάζει.
Σωστά. Είσαι αλλεργικός στις γάτες.
Είμαι εντάξει.
Έι, θα...
Φύγε.
Είναι οκέι. Άφησέ τον
Όχι. Μια στιγμή.
Έλα εδώ.
Μείνε εδώ για λίγο.
Θα συνεργαστείς; Αυτό είναι σπουδαίο γεγονός.
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Θεέ μου. Είναι το σωστό νούμερο.
Δεν είναι για τον καρπό.
Τι;
Ω, γι' αυτό είναι λίγο μεγάλο.
Είναι για τον αστράγαλο.
Είναι κολάρο για τη γάτα.
-Τι; -Είναι για τον Σεργκέι.
Ω.
Δεν σκάλισες το όνομά του, έτσι;
Έχει καινούριο όνομα. Δεν είναι πια Σεργκέι.
Γιατί;
Θα τον διώξεις σύντομα. Γιατί να τον μπερδέψεις;
-Πως τον ονόμασες; -Δε θα σου πω.
Εφόσον θα τον διώξω, θα κρατήσω το καινούριο όνομα για τον εαυτό μου.
Δεν θα ανταποκριθεί σε αυτό έτσι κι αλλιώς.
Ήταν Σεργκέι από τότε που ήταν γατάκι.
Όχι. Με κοιτάει όταν τον φωνάζω.
Πως τον φωνάζεις;
Όταν πω "Χονγκ Τζο", με κοιτά...
Το είπα.
"Χονγκ Τζο";
Δεν το περίμενα από εσένα.
-Τι; -Κοκκινίζεις.
Η κατσαρόλα.
Άουτς.
Έι, μήπως...
Θα...
Μην ανησυχείς. Μην σχηματίσεις λάθος ιδέα.
Κι αν είναι ...
η σωστή ιδέα;
(Το OST "Welcome" της Umji από τις GFRIEND έχει κυκλοφορήσει)
(Μιάου, το Μυστικό Αγόρι)
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι γάτα.
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι φρικιό.
Είναι σαν παιδί. Χρειάζεται φροντίδα.
Σου είπα να είσαι προσεκτική. Είναι επικίνδυνο.
Αυτός ο άντρας;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Τι υπάρχει περισσότερο να πούμε; Είσαι εσύ.
Ο τύπος που ήρθε. Είναι η Μποντούλ Αγάπη, σωστά;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)